Me and my clan VP have killed several treants (complete to 0hp) and no chests have been issued to the clan.
This is normal. Monster chests are randomly dropped from destroyed monsters, the only time you are guaranteed a chest is when you kill a titan. Hope that helps, let me know if you need further clarification.